سبک اين فيلم همانند يک فيلم تريلر نيست.
نويسنده تلاش مي کند تا با صدا و تصوير
کابوس يک مرد جوان را، که بواسطه ضعفش
در ماجرايي ،که هيچ نقشي در آن نداشته گرفتار آمده، را توضيح دهد.
و با اين حال اين ماجرا، از طريق راه هاي ناشناخته، دو روح را همراه هم مي برد
که احتمالا از طريق ديگر هرگز يکي نمي شدند.
مرداني که اينها را انجام مي دهند ساکت نگه مي دارند...
اونهايي رو که ميگن اون کارها رو انجام نداده اند.
حال آنکه من اونها رو انجام داده ام.
من الان مصمم شده ام.
ولي آيا به اندازه کافي شجاع خواهم بود؟
بهتره که ولش کنم.
من فکر کردم که بر دنيا تسلط پيدا کردم
ولي يک دقيقه بعد من دستگير شده بودم
شما به هيچ وجه مطمئن نيستين!
به همين دليله که ما تو رو نگه نمي داريم.
من خواستم تا نقشه هام رو اجرايي کنم.
مثل يک سگ خسته شدم و مثل يه تنه درخت خوابيدم.
مادرم رو خيلي وقته نديده ام.
من مردد بودم...
صبر کن!
من کليد رو دارم.
تو کي هستي...؟
جين، يه همسايه.
اون چطوره؟
خوب نيست. نگرانته.
چيزهاي زيادي نياز داره.
اون تو رو نياز داره.
لطفا اين رو بهش بده.
تو نمي خواي ببوسيش؟
خداحافظ جين.
برمي گردي؟
آره ... آره.
ژاک يه پسر خوب و درستکار بود.
تا دير وقت باهاش نمي موندم. ولي امشب...
من بيکارم. بايد يه کاري بکنم.
آدرسي چيزي داري؟
کيف پول ...؟
جدي ميگم.
بسيار خوب ... يه بار ديگه.
دستهات خيلي چابکند.
وقتي يکي مي تونه صبر کنه ...
... و چيزي رو که پيشنهاد ميشه رو قبول مي کنه ...
... اون يک نفر مستحق يه دست لباس و کراوات نو ميشه.
اولش من اونو تشخيص ندادم.
دستهام رو دراز کردم.
تو منو شناختي...؟
به نظر بي دقت ميام.
ولي چيزي براي ترس ندارم.
دزدهاي زيادي اونجا هستند؟
بله، خيلي.
تعداد بي شماري از اونها
همه دزدي ها مهم نيستند.
تنگدستي مي تونه يه بهانه باشه.
البته
نمي شه دزدي وجود داشته باشه که مورد بخشش قرار بگيره؟
تو نظريه خودت رو داري.
توضيح بده.
چيز جديدي نيست.
همه رو برام بگو
آيا نمي شه اجازه داده بشه که مردان باهوش و زيرک ...
...که قادر به دستيابي به چيزهاي بزرگ هستن...
... و بدين جهت براي جامعه ضروري هستن...
...ممکن باشه که در موارد معيني آزاد باشند...
...تا قانون رو بشکنن؟
اين کار سخت و خطرناکه.
جامعه از اون سود مي بره.
کي اون مردان باهوش رو انتخاب مي کنه؟
خودشون. ضميرشون
کدوم مردي فکر نمي کنه که فرد باهوشي نيست؟
اين فقط براي چهار مرحله اول خواهد بود. بعدش اونها متوقف ميشن.
اونها هرگز توقف نمي کنند، به من اعتماد کن.
يک نوع دزد مفيد، يک نيکوکار؟
اونجوري اغتشاش ميشه.
همونطوري که از قبل بوده، اين رو بايد دوباره درستش کرد.
مايکل، تو نمي توني درست توضيح بدي؟
من هم همين کار رو کردم.
اونها اشتباهشون رو تاييد کردن.
اونها عذرخواهي هم کردن.
البته
تو يا بايد ساکت بشي ...
يا دوباره فکرات رو بکني.
تو بودي که من رو وادار کردي صحبت کنم.
بهر حال اون هيچ چيزي رو عوض نمي کنه.
آدرس ها...؟
تو ميري؟
آيا واقعا من منتظر چيزي بودم؟
ولي من از عقيده رفتن به خونه بيزارم.
چرا فيت من رو مجبور کرد که اون مرد رو ببينم؟
البته، کيف اونجا بود.
چطوري من بايد اون رو بردارم؟
من مي دونستم که اين کار سختيه.
دست هام داشتن مي لرزيدن...
...قلبم هم به تندي مي زد.
اولين موفقيت من رو دلگرم کرد.
اون بيشتر بواسطه شانس بود تا چابکي.
او نمي تونه نظريه هاي اجتماعي تو رو هضم کنه.
او فقط مجذوب تو شده بود.
آيا ازت سوالي پرسيد؟
نگران نباش. الان اون مي دونه که تو کي هستي.
در مورد کار چي؟
من چيزي نياز ندارم.
تو ديوونه اي. کي مي تونه با هيچ چي زندگي کنه؟
کجا ميخواي بري؟
من هميشه تو مسيرهاي مختلفي سفر کردم.
براي يک هفته کامل کاري نکردم.
غنيمت ارزش خطرها رو نداشت.
کيف من رو بهم برگردون.
ازم مي خواي که به پليس زنگ بزنم؟
روزهاي بعدي رو توي خونه موندم...
...فقط براي غذا خوردن مي رفتم بيرون.
اين خانم دنبال تو مي گرده.
روشن کن.
ببين زرنگ ما کجا زندگي مي کنه!
مادرم مشکلي داره، اينطور نيست؟
خيلي ناخوشه.
همش مي پرسه که: "چرا او نخواست من رو ببينه؟"
اين کار رو کردي...؟
تو بايد بياي
ممنون، جين.
مياي؟
ازم مي خواي که برم؟
بله. با جين برو.
تو خودخواهي.
و تو ادعا اري که مادرت رو دوست داري!
همين طوره. بيشتر از خودم. ...همين الان برو ديگه.
خيلي احمقي...
چي مي خواي؟ تو کي هستي؟
من بايد بشناسمش.
پانزده دقيق بعد، ما دوست بوديم.
برو جلو!
اونجا، توي کافه، خيلي از حيله هاش رو يادم داد...
...با کمال ميل و بدون کوچکترين ترديدي.
من بايد انگشتام رو انعطاف پذير کنم.
براي انعطاف پذيري، پين بال تمرين عاليي هست.
من فقط براي خواب خونه ميرفتم.
چه مدت اينجا بوده؟
سريعتر بيا، جين.
او خواب بود. با آرامش.
من هيچ سوالي نخواهم پرسيد، چون تو دوست نداري.
من فکر کردم که تو رو خسته مي کنم. الان فهميدم.
دوستات درباره تو بهم گفتند.
اونها چيز بدي از من به تو گفتند؟
من اجازه اين کار رو بهش نمي دم.
نه. او تو رو دوست داره و برات ارزش قائله.
نگراني من بيخود بود.
با اين زرنگي که تو داري، هر جا که بخواي موفق ميشي.
من الان ميخوام که تو رو خوشحال کنم.
من دارم ميرم، پسرم.
من تو رو ترک مي کنم.
نه! تو توي مدت کوتاهي از جات بلند ميشي.
دکتر اين رو گفت. مگه نه، جين؟
من مطمئنم.
کاغذها، نامه ها و چندتا عکس.
اين همشه. و برگشتي در کار نيست.
تو از اينجا ميري؟
آره، تا خواهرم رو به مدرسه ببرم.
جين، تو فکر مي کني که ما حسابرسي ميشيم؟
آره. ولي بخاطرش ترسي نداشته باش. او عالي بود.
حسابرسي ...؟ با کدوم قانون.
احمقانه است.
تو به چيزي اعتقاد نداري؟
چرا... به خدا...براي 3 دقيقه.
هفته قبل وارد يه بانک مشهور شدم...
...و توي تالار نشستم.
ترسيده بودم.
او فرار کرد.
بعدش غنايم رو تقسيم کرديم.
ما تونستيم يادداشت ها رو آشکارا نشون بديم.
دفعه بعد ما سه نفره خواهيم بود و نه دو نفر.
فهميدي؟
کاملا
ما زياد صحبت نکرديم. هيچ وقت چيز زيادي در مورد من ندونست...
در مقابل اون چيزهايي که من ازش مي دونستم.
وسايل من رو مي گردي؟
اين رو از کجا گرفتي؟
اونجا، از روي ميز.
اون دزدها آخرشن.
تنبل ها!
Barrington تنبل نبود. اون تمام شبها رو مطالعه مي کرد.
تا دوست هاي پولدارش رو گمراه کنه.
و ازشون دزدي کنه
کار کثيفي نيست؟
بيا...بريم بريم بيرون.
او شجاع بود. تو دوران او، دزدها اعدام مي شدند.
و الان زندان ..
تو نمي دوني که زندان چيه.
مي دونم تصورش کنم.
غيرممکنه.
ميشه اون رو به من قرض بدي.
اگر بخواهيش.
هنوز بر همون عقايدي؟
آره، هنوز.
نه! نه اونقدر که فکر مي کني ...
...جيب برها هرگز آدم رو اصلاح نخواهند کرد.
من هرگز اين رو نگفتم.
اين ديوانگيه.
فکر مي کني افراد زيادي بين اونها وجود داره...
کدوم افراد...
اونهايي که بايد ولشون کرد تا هر کاري مي خوان انجام بدن.
چطور مي تونيم بدونيم؟ اونها رو هرگز نمي گيرن.
از وقتي تو اين رو اظهار کردي، اونها بوجود اومدن.
احتمالا يکي از اونها رو مي شناسي؟
اگر هم بشناسم به تو چيزي نمي گم.
معلومه
به من اجازه بده.
"Barrington". اون رو نمي شناسم.
احتمالا يکي از کله گنده هاتونه؟
نه. ولي اگر مي خواي که اون رو بخوني...
يکي از اين روزها کتاب رو برام بيار.
البته، او به من مظنونه.
تو هم همين طور، اين رو قبول کن.
من ... چي؟
هيچ.
اونجا نرو.
آره. اون رو بده من.
باشه. برو...
...اگر فکر مي کني که اين جالبه.
مدت زيادي من رو منتظر خودش کرد.
من کتاب رو آوردم.
کدوم کتاب؟
اوه آره. "Barrington".
تو به بارينگتون علاقه داري؟
از هر لحاظ.
البته... يه نويسنده جوان.
او من رو سرگرم مي کنه.
او قلاب هايي ساخت تا اونها رو توي جيب ها فرو کنه.
اينجا...
مجموعه دار نورنبرگي 15 تا از اونها رو جمع کرده.
معذرت مي خوام...
نگهش دار.
خداحافظ
چرا من به اون مظنون نشدم؟
اون يه تله بود.
اگر شتاب مي کردم، احتمال داشت که اونها رو بگيرم.
هيچ اختلالي وجود نداشت.
همه چي روبراهه.
من الان کمک نياز دارم...
عليرغم تمام مهارتي که داشتم.
يک انگشت نميذاره که بند برگرده...
... در حاليکه انگشت شست سگک رو باز مي کنه.
من بارها اين رو تمرين کردم.
يکشنبه من همراه ژاک و جين رفتيم بيرون.
چه خوش تيپ... جين کجاست؟
طبقه پايين منتظره.
ناراحتي.
تو ت وي اين دنيا زندگي نمي کني.
به هيچ چي هم علاقه نداري.
بريم جين.
ميشل، تو هم مياي؟
کجا داري مي ري؟
ما مي خواهيم پرواز کنيم.
من همينجا مي مونم.
ميشل کو؟
من فرار مي کردم... و افتادم.
تو اينجايي!
خيلي ترسيده بودم.
ترسيده بودي؟ براي چي؟
فقط ترسيده بودم.
خودت توضيح بده.
تو به خودت صدمه مي زني.
يه کوچولو. چيزي نيست.
جين کجاست؟
اونو بردمش خونه. ولي مي تونم برم خونه و بيارمش.
دوستش داري، مگه نه؟
اون هم تو رو دوست داره؟
تو بايد اون رو با ...
...يه چند تا هديه خوشحال کني. اينکار رو نمي کني؟
ساعته خيلي عالي و زيبا بود.
جسارت من الان هيچ محدوديتي نداره.
من و شريکام در شرايط عالي بوديم.
هرچند که نتونست دوام بياره.
کجا من اونو ديده ام؟
مشکلت با اون چيه؟
پليس جين رو احضار کرد؟ چرا؟
نمي دونم.
او چيکار بايد بکنه؟
البته او بايد بره اونجا.
همش اينه؟
بهت هشدار ميدم که تا چند مرحله مي توني پيش بري؟
کدوم مراحل..؟
من رو معطل نکن.
اونها من رو ديدن؟
به نظر نمي رسه که لزومي براي مخفي شدن من باشه.
من چيزي ازش نشنيدم.
تويي؟
من سه روز پيش اومده بودم.
براي هواخوري بيرون بودم.
حق با توئه. موندن اينجا بين کتاب هات...
...مريض کننده است.
تو به من مظنوني، مي دونم.
اگر فکر مي کني که مي توني من رو بازداشت کني، پس بکن...
بهم دستبند بزن... ولي من رو ديوونه نکن.
هيچ وقت من رو تحريک نکن.
برعکس، من تو رو تنها گذاشته ام.
با من بازي نکن، به من بخند.
کافيه!
داد نزن. آروم باش.
لطفا خودت رو کنترل کن.
و بشين.
من اينجام...
براي اينکه به تو علاقه دارم.
فحش و لعنت برام اهميتي نداره
... ومن ازت ميخوام که مطلع باشي:
يکسال پيش، شکايتي ارائه شد...
...هنوز تو و من همديگر رو نديده بوديم...
...توسط يه دختر، در پاسگاه پليس منطقه اش.
کدوم دختر؟
مهم نيست.
همسايه قديميش رو دزد زده بود.
روز بعد شکايت پس گرفته شد.
چرا...؟
اغلب به اين دليله که دزد از نزديکانه.
خانم يه پسر داشت...
سرقت از مادرت در واقع يه دزدي نيست.
شايد اونها هزينه ها رو شريک شدن.
ولي يه ماه بعد اون پسر در مسابقات گير افتاد.
به دليل کمبود مدرک، گذاشتم که بره.
با اين همه باز با هم روبرو شديم...
پسره کيه؟
البته که تو.
تو اشتباه مي کني.
من اشتباه نمي کنم.
چه روش هاي خنده داري!
کاري با شيوه هاي من نداشته باش.
اگر ميخوتي که خيلي مطمئن بشي ...
... چرا آدم هات رو نمي فرستي تا اتاق من رو بگردن؟
همه وقتي که پيش من بودي ...
...اتاقت رو جستجو کردن.
و چي پيدا کردن؟
البته که هيچ.
تو من رو خسته مي کني.
شما چي مي خواين؟
من ميخوام که چشمات رو باز کني.
اونها کاملا بازند.
روي خودت...
ولي من وقتم رو از دست داده ام.
درباره آينده...
... آينده تو...
تو يه پيامبري...؟ آينده من ربطي به تو نداره!
بايد بگم که ربط داره.
من بايد چندتا سوال ازت مي پيدم. اين وظيفه من بود.
اگر مقاومت کني و جواب ندي، مي فرستمت زندان.
حالا ديگه خداحافظ.
هدفت چيه؟
هدف من ...؟
من ميخوام بدونم!
اونها از من پرسيدن که چه کسي شکايت رو پس گرفته.
تو چي گفتي؟
گفتم که مادر تو.
واقعيت داره؟
آره
پس اون مي دونست. جين، تو هم مي دونستي؟
چي...؟
الان ... تو هم مي دوني.
شما من رو ديوانه مي کنين، همتون!
پليس درباره من هم ازت پرسيد؟
ازت اسمي برده نشد.
ولي تو مي توني ببيني که من دارم زندگي مي کنم...
... بدون کار کردن.
و تو هيچ چي حدس نمي زني؟
بيشتر فکر کن.
اين تويي؟
بله. و من به زندان مي رم.
خداي من!
هيچ مدرکي وجود نداره، پس اونها مجبورن که من رو آزاد کنن.
تو چطور تونستي ...؟
چيزي پست تر وجود نداره. تو نفهميدي؟
هر کسي مي تونه يه کار پست رو عمدا انجام بده.
ولي چرا...؟
من نتونستم چيزي به دست بيارم.
اين من رو عصباني کرده.
هزار تا راه وجود داره.
البته، تو قبول مي کني.
تو قبول مي کني پدري رو که الکليه و مادري رو که فرار ميکنه..
...و همه سنگينيش بر دوش توئه.
همش همينه.
يعني چي؟
نمي دونم. شايد دليلي وجود داره.
جين، چقدر تو ساده اي!
راستش رو بگو ...
...آيا فکر مي کني که من يه دزدم؟
دروغ نگو!
آره، من فکر ميکنم تو دزدي.
بخاطر همين باهات دست نمي دم.
ترسناکه!...
از اينجا مي ري؟
من قبلا هرگز به اين فکر نکردم.
نه ... نه!
يادمه که يه چمدان رو دزديدم.
سردرگم بودم.
آيا بهم اجازه مي دن که به ايستگاه برسم؟
مستقيما به سمت پنجره رفتم.
من هرگز اون لحظه رو فراموش نمي کنم.
از ميلان رفتم به رم. و بعدش انگليس.
توي دو سالي که توي لندن بودم، رو شانس بودم.
ولي دخترها و شرط بندي باعث شد بيشتر پول هام رو از دست بدم.
بعدش مثل گذشته بي پول و ورشکسته برگشتم پاريس.
من دوباره اونجا بودم بدون اينکه بدونم چطور.
خونه به نظر خالي اومد.
چرا من به اون بچه نگاه کردم؟
جين!
پدرت چي گفت؟
او خواهرم و همه چي رو از اينجا برد.
داشتن يه بچه جرم نيست!
درسته. اون عصباني بود.
چرا او باهات ازدواج نکرد؟
براي اينکه من ردش کردم.
تو؟
من نخواستم گولش بزنم.
مگه دوستش نداشتي؟
نه... نه زياد.
الان کجاست؟
سه ماه که نديدمش.
ژاک...؟
باور نکردنيه ...
من کمکت مي کنم.
و از بچه ات مراقبت مي کنم.
نه. تو بايد بري...
... و ديگه هيچوقت برنگردي.
من مي تونم دوباره درستکار بشم.
حداقل بگذار سعيم رو بکنم.
تا مدتها پليس با من کاري نداشت.
بازي هم مي کني؟
تو چطور؟
ممکنه.
چيزي بردي؟
هيچ. تو چي؟
نگاه کن.
من اشتباه کردم...؟
جالبه: برنده اسبي نبود که او روش شرط بسته بود.
من شرارت رو تو چشماش مي خونم.
اون ديوارها، اون ميله ها، من مراقب نيستم.
من حتي اونها رو نديدم.
اين هم عقيده ايه.
چه عقيده اي؟
من بايد روي پاي خودم مي بودم.
من نمي تونم اين نظر رو بپذيرم.
تو داري اذيت مي شي.
من همه چي رو اعتراف کردم.
اونها اين رو در گزارش ذکر مي کنن.
توي بازجويي هاي اوليه من همه چي رو انکار کردم.
چرا برگشتي؟
من فقط تو رو مي خواستم.
آيا بايد اقرار کنم که من بدم و اينکه تو بردي؟
من به کسي نياز ندارم.
نرو...
چيزهايي بود که من بهش نگفتم.
چرا من بايد زنده بمونم؟
هنوز تصميم نگرفته ام.
جين برنمي گرده...
بچه سه هفته خيلي مريض شده بود.
الان حالش خوبه و به زودي ميام تا تو رو توي زندان ببينم. جين
وقتي اون رو مي خونم، قلبم به شدت مي زنه.
و بعد نور دلنشيني پيش آمد.
اوه جين، براي رسيدن به تو...
...چه راه ناشناخته اي رو بايد درپيش بگيرم...